Previously, the server would crash if any configured directory was
unavailable (e.g., unmounted external drive). Now it:
- Filters out inaccessible directories with a warning
- Continues operating with remaining accessible directories
- Only fails if NO directories are accessible
Fixes#2815
