# 
# Translators:
# Gunther Brunner, 2015
# Gunther Brunner, 2015
# lodopidolo, 2018
# Luis Calvo <lcalvo@paradigmadigital.com>, 2016
# takeshimiya <takeshimiya@gmail.com>, 2015
# takeshimiya <takeshimiya@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: STF\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-06 09:05+0000\n"
"Last-Translator: lodopidolo\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/openstf/stf/language/es/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:119
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:54
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:63
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:73
msgid "-"
msgstr ""

#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
msgid "A new version of STF is available"
msgstr "Una nueva versión de STF está disponible"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:26
msgid "A package is already installed with the same name."
msgstr "Ya hay un paquete instalado con el mismo nombre"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:30
msgid ""
"A previously installed package of the same name has a different signature "
"than the new package (and the old package's data was not removed)."
msgstr "Se ha instalado un paquete previamente con el mismo nombre pero con una firma diferente a la del nuevo paquete (y el paquete antiguo no ha sido eliminado)."

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:50
msgid "A secure container mount point couldn't be accessed on external media."
msgstr "Un punto de montaje de contenedor seguro no puede ser accedido desde un medio externo."

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:178
msgid "ABI"
msgstr ""

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:60
msgid "AC"
msgstr ""

#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "ADB Keys"
msgstr ""

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "Access Tokens"
msgstr "Tokens de acceso"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Add ADB Key"
msgstr "Añadir Llave de ADB"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Add Key"
msgstr "Añadir Llave"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Add the following ADB Key to STF?"
msgstr "¿Añadir las siguientes llaves ADB a STF?"

#: app/layout/layout-controller.js:7
msgid "Admin mode has been disabled."
msgstr "El modo administrador se ha desactivado"

#: app/layout/layout-controller.js:6
msgid "Admin mode has been enabled."
msgstr "El modo administrador se ha activado"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:20
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Advanced Input"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Modo avión"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "App Store"
msgstr "Tienda de aplicaciones"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:1
msgid "App Upload"
msgstr "Subir aplicación"

#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance-controller.js:10
msgid "Are you sure you want to reboot this device?"
msgstr "¿Estás seguro de querer reiniciar este dispositivo?"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:30
msgid "Automating"
msgstr "Automatizando"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:14
msgid "Automation"
msgstr "Automatización"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:29
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:208
msgid "Battery Health"
msgstr "Salud de la batería"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:232
msgid "Battery Level"
msgstr "Nivel de batería"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:216
msgid "Battery Source"
msgstr "Fuente de batería"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:224
msgid "Battery Status"
msgstr "Estado de la batería"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:245
msgid "Battery Temp"
msgstr "Temperatura de batería"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:91
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:153
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:12
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:28
msgid "Busy"
msgstr "En uso"

#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Busy Devices"
msgstr "Dispositivos en uso"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/control-panes/performance/cpu/cpu.html:1
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:6
msgid "Cannot access specified URL"
msgstr "No se puedo accecer a la URL especificada"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:43
msgid "Carrier"
msgstr ""

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:69
msgid "Charging"
msgstr "Cargando"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Check errors below"
msgstr "Comprueba los siguientes errores"

#: app/components/stf/common-ui/clear-button/clear-button.html:1
#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: app/control-panes/dashboard/clipboard/clipboard.html:1
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:48
msgid "Cold"
msgstr "Frío"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:22
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:6
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:20
msgid "Connected successfully."
msgstr "Conectado con éxito"

#: app/menu/menu.html:1
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Cores"
msgstr "Núcleos"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Current rotation:"
msgstr "Rotación actual"

#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:12
msgid "D-pad Center"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:20
msgid "D-pad Down"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:9
msgid "D-pad Left"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:15
msgid "D-pad Right"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:4
msgid "D-pad Up"
msgstr ""

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:41
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: app/control-panes/explorer/explorer.html:1
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:50
msgid "Dead"
msgstr "Muerto"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Density"
msgstr "Densidad"

#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Device Photo"
msgstr "Foto de dispositivo"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Device Settings"
msgstr "Configuración de Dispositivo"

#: app/device-list/details/device-list-details-directive.js:38
#: app/device-list/icons/device-list-icons-directive.js:123
msgid "Device cannot get kicked from the group"
msgstr "El dispositivo no puede ser expulsado del grupo"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:40
msgid "Device is not present anymore for some reason."
msgstr "Por algún motivo el dispositivo ya no está presente"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:41
msgid "Device is present but offline."
msgstr "El dispositivo está presente pero no disponible"

#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
msgid "Device was disconnected"
msgstr "El dispositivo se ha desconectado"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:39
msgid "Device was kicked by automatic timeout."
msgstr "El dispositivo fue expulsado por un exceso de tiempo automático"

#: app/device-list/device-list.html:1 app/menu/menu.html:1
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Disable WiFi"
msgstr "Deshabilitar WIFI"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:70
msgid "Discharging"
msgstr "Descargando"

#: app/components/stf/common-ui/modals/socket-disconnected/socket-disconnected.html:1
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:21
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:5
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Drop file to upload"
msgstr "Suelta aquí el fichero a subir"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:92
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Enable WiFi"
msgstr "Habilitar WIFI"

#: app/settings/notifications/notifications.html:1
msgid "Enable notifications"
msgstr "Habilitar notificaciones"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptado"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:31
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: app/components/stf/control/control-service.js:129
msgid "Error while getting data"
msgstr "Error obteniendo datos"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:35
msgid "Error while reconnecting"
msgstr "Error al reconectar"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:93
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: app/control-panes/dashboard/shell/shell.html:1
msgid "Executes remote shell commands"
msgstr "Ejecuta comandos de terminal remota"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "FPS"
msgstr ""

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:5
msgid "Failed to download file"
msgstr "Fallo al descargar el fichero"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rápido"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:26
msgid "File Explorer"
msgstr "Explorador de fichero"

#: app/components/stf/common-ui/filter-button/filter-button.html:1
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Find Device"
msgstr "Encontrar dispositivo"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:71
msgid "Full"
msgstr "Lleno"

#: app/settings/settings-controller.js:5
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/components/stf/tokens/generate-access-token/generate-access-token.html:1
msgid "Generate Access Token"
msgstr "Genera testimonio de acceso"

#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
msgid "Generate Login for VNC"
msgstr "Genera inicio de sesión para VNC"

#: app/components/stf/tokens/generate-access-token/generate-access-token.html:1
msgid "Generate New Token"
msgstr "Generar nuevo token"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Get"
msgstr "Obtener"

#: app/control-panes/dashboard/clipboard/clipboard.html:1
msgid "Get clipboard contents"
msgstr "Obtener contenido del portapapeles"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Go Back"
msgstr "Ir atrás"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Go Forward"
msgstr "Ir adelante"

#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:89
msgid "Go to Device List"
msgstr "Ir a la lista de dispositivos"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:49
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Height"
msgstr "Ancho"

#: app/menu/menu.html:1
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Hide Screen"
msgstr "Ocultar pantalla"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Host"
msgstr "Terminal"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de terminal"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ICCID"
msgstr "ICCID"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "IMSI"
msgstr "IMSI"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Incorrect login details"
msgstr "Datos de inicio de sesión incorrectos"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:32
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspect Device"
msgstr "Inspeccionar dispositivo"

#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspecting is currently only supported in WebView"
msgstr "La inspección sólo está soportada para WebView actualmente"

#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:13
msgid "Installation canceled by user."
msgstr "Instalación cancelada por el usuario"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:9
msgid "Installation failed due to an unknown error."
msgstr "La instalación falló debido a un error desconocido"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:7
msgid "Installation succeeded."
msgstr "Instalado con éxito"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:11
msgid "Installation timed out."
msgstr "La instalación superó el tiempo de espera"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Installing app..."
msgstr "Instalando aplicación..."

#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: app/settings/settings-controller.js:10
msgid "Keys"
msgstr "Llaves"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: app/settings/general/language/language.html:1
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Launch Activity"
msgstr "Iniciar actividad"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Launching activity..."
msgstr "Iniciando actividad"

#: app/control-panes/info/info.html:1 app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: app/settings/general/local/local-settings.html:1
msgid "Local Settings"
msgstr ""

#: app/device-list/column/device-column-service.js:256
msgid "Location"
msgstr "Posición"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:7
msgid "Lock Rotation"
msgstr "Bloquear rotación"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:50
msgid "Logs"
msgstr "Trazas"

#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance.html:1
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid ""
"Make sure to copy your access token now. You won't be able to see it again."
msgstr "Asegúrate de copiar el testigo de acceso ahora. Si lo pierde no se podrá recuperar."

#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Manage Apps"
msgstr "Gestionar aplicaciones"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Manner Mode"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:165
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Media"
msgstr "Medio"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:94
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:95
msgid "Mobile DUN"
msgstr ""

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:96
msgid "Mobile High Priority"
msgstr ""

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:97
msgid "Mobile MMS"
msgstr ""

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:98
msgid "Mobile SUPL"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:31
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "More about ADB Keys"
msgstr "Más sobre llaves ADB"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "More about Access Tokens"
msgstr "Más sobre Tokens de acceso"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Mute"
msgstr "Silencio"

#: app/control-panes/explorer/explorer.html:1
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: app/menu/menu.html:1
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:129
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:117
msgid "No"
msgstr "No"

#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "No ADB keys"
msgstr "No hay llaves ADB"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "No Ports Forwarded"
msgstr "No hay puertos redirigidos"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "No access tokens"
msgstr "Sin tokens de acceso"

#: app/components/stf/control/control-service.js:126
msgid "No clipboard data"
msgstr "No hay datos en el portapapeles"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "No cookies to show"
msgstr "No hay cookies que mostrar"

#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "No device screen"
msgstr ""

#: app/device-list/empty/device-list-empty.html:1
msgid "No devices connected"
msgstr "No hay dispositivos conectados"

#: app/components/stf/common-ui/modals/lightbox-image/lightbox-image.html:1
msgid "No photo available"
msgstr "No hay imagen disponible"

#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:5
msgid "No screenshots taken"
msgstr "No hay capturas de pantalla"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Normal Mode"
msgstr "Modo normal"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:72
msgid "Not Charging"
msgstr "No se está cargando"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:262
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Nothing to inspect"
msgstr "No hay nada que inspeccionar"

#: app/settings/notifications/notifications.html:1
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:55
msgid "OS"
msgstr ""

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:23
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:7
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: app/components/stf/common-ui/error-message/error-message.html:1
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Oops!"
msgstr "¡Ups!"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:51
msgid "Over Voltage"
msgstr "Exceso de voltaje"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:52
msgid "Overheat"
msgstr "Exceso de temperatura"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Path"
msgstr ""

#: app/control-panes/explorer/explorer.html:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:184
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:202
msgid "Phone ICCID"
msgstr "ICCID del teléfono"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:190
msgid "Phone IMEI"
msgstr "IMEI del teléfono"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:196
msgid "Phone IMSI"
msgstr "IMSI del teléfono"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Physical Device"
msgstr "Dispositivo físico"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Play/Pause"
msgstr "Inicio/Pausa"

#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Por favor, introduce un email válido"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your LDAP username"
msgstr "Por favor, introduce tu usuario de LDAP"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Please enter your Store password"
msgstr "Por favor, introduce tu contraseña"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Please enter your Store username"
msgstr "Por favor, introduce to nombre de usuario"

#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your email"
msgstr "Por favor, introduce tu email"

#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your name"
msgstr "Por favor, introduce tu nombre"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor, introduce tu contraseña"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Puerto de reenvío"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Power"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Power Source"
msgstr ""

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:25
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:9
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:104
msgid "Press Back button"
msgstr "Pulsa el botón Volver"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:103
msgid "Press Home button"
msgstr "Pulsa el botón Home"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:102
msgid "Press Menu button"
msgstr "Pulsa el botón Menú"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:37
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Pushing app..."
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:10
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:26
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:39
msgid "Reconnected successfully."
msgstr "Reconectado con éxito"

#: app/components/stf/common-ui/refresh-page/refresh-page.html:1
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:49
msgid "Released"
msgstr ""

#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug.html:1
msgid "Remote debug"
msgstr "Conexión remota"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: app/settings/general/local/local-settings.html:1
msgid "Reset Settings"
msgstr "Restablecer ajustes"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Reset all browser settings"
msgstr "Restablecer todos los ajustes del navegador"

#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance.html:1
msgid "Restart Device"
msgstr "Reiniciar dispositivo"

#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "Retrieving the device screen has timed out."
msgstr ""

#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Rewind"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Roaming"
msgstr ""

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:92
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:93
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Run JavaScript"
msgstr "Ejecutar JavaScript"

#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug-controller.js:31
msgid ""
"Run the following on your command line to debug the device from your Browser"
msgstr ""

#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug-controller.js:28
msgid ""
"Run the following on your command line to debug the device from your IDE"
msgstr ""

#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Run this command to copy the key to your clipboard"
msgstr "Ejecuta este comando para copiar la clave al portapapeles"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "SD Card Mounted"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:171
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
msgid "Save ScreenShot"
msgstr "Guardar captura de pantalla"

#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Save..."
msgstr "Guardar"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:135
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:8
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de Pantalla"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Secure"
msgstr ""

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:91
msgid "Selects Next IME"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:159
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Server error. Check log output."
msgstr ""

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Set"
msgstr ""

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Set Cookie"
msgstr ""

#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1 app/menu/menu.html:1
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: app/control-panes/dashboard/shell/shell.html:1
msgid "Shell"
msgstr "Línea de Comandos"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Show Screen"
msgstr "Mostar pantalla"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Sign In"
msgstr "Acceder"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Sign Out"
msgstr "Desconectar"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Silent Mode"
msgstr "Modo silencio"

#: app/control-panes/explorer/explorer.html:1
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:26
msgid "Socket connection was lost"
msgstr "Se perdió la conexión con el socket"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:38
msgid "Someone stole your device."
msgstr "Alguien robó tu dispositivo"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Special Keys"
msgstr "Teclas especiales"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Start/Stop Logging"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:25
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:14
msgid "Stop Automation"
msgstr ""

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:11
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Stop Using"
msgstr ""

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Store Account"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Sub Type"
msgstr "Subtipo"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Switch Charset"
msgstr ""

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "TID"
msgstr ""

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Take Pageshot (Needs WebView running)"
msgstr ""

#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar pantalla"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:22
msgid "The URI passed in is invalid."
msgstr ""

#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "The current view is marked secure and cannot be viewed remotely."
msgstr "La vista actual está marcada como segura y no puede ser vista de forma remota"

#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance-controller.js:11
msgid "The device will be unavailable for a moment."
msgstr "El dispositivo no estará disponible durante unos instantes"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:34
msgid "The existing package could not be deleted."
msgstr "El paquete no se pudo eliminar"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:58
msgid ""
"The new package couldn't be installed because the verification did not "
"succeed."
msgstr "El nuevo paquete no se pudo instalar porque no se pudo verificar"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:56
msgid ""
"The new package couldn't be installed because the verification timed out."
msgstr "El nuevo paquete no se pudo instalar porque se excedió el tiempo de espera al verificarlo"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:54
msgid ""
"The new package couldn't be installed in the specified install location "
"because the media is not available."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:52
msgid ""
"The new package couldn't be installed in the specified install location."
msgstr "El nuevo paquete no se pudo instalar en el sitio especificado para su instalación"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:40
msgid ""
"The new package failed because it contains a content provider with thesame "
"authority as a provider already installed in the system."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:44
msgid ""
"The new package failed because it has specified that it is a test-only "
"package and the caller has not supplied the INSTALL_ALLOW_TEST flag."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:42
msgid ""
"The new package failed because the current SDK version is newer than that "
"required by the package."
msgstr "El nuevo paquete falló porque la versión actual del SDK es más reciente que la que requiere el paquete"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:38
msgid ""
"The new package failed because the current SDK version is older than that "
"required by the package."
msgstr "El nuevo paquete falló porque la versión actual del SDK es más antigua que la que requiere el paquete"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:36
msgid ""
"The new package failed while optimizing and validating its dex files, either"
" because there was not enough storage or the validation failed."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:64
msgid ""
"The new package has an older version code than the currently installed "
"package."
msgstr "El nuevo paquete tiene una versión de código más antigua que el paquete instalado actualmente."

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:62
msgid "The new package is assigned a different UID than it previously held."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:48
msgid "The new package uses a feature that is not available."
msgstr "El nuevo paquete utiliza una característica que no está disponible."

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:32
msgid "The new package uses a shared library that is not available."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:20
msgid "The package archive file is invalid."
msgstr "El archivo del paquete no es válido"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:46
msgid ""
"The package being installed contains native code, but none that is "
"compatible with the device's CPU_ABI."
msgstr "El paquete que se está instalando contiene código nativo que no es compatible con el CPU_ABI del dispositivo."

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:60
msgid "The package changed from what the calling program expected."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:18
msgid "The package is already installed."
msgstr "El paquete ya está instalado"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:24
msgid ""
"The package manager service found that the device didn't have enough storage"
" space to install the app."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:84
msgid ""
"The parser did not find any actionable tags (instrumentation or application)"
" in the manifest."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:72
msgid "The parser did not find any certificates in the .apk."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:76
msgid ""
"The parser encountered a CertificateEncodingException in one of the files in"
" the .apk."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:78
msgid "The parser encountered a bad or missing package name in the manifest."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:80
msgid "The parser encountered a bad shared user id name in the manifest."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:70
msgid "The parser encountered an unexpected exception."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:82
msgid "The parser encountered some structural problem in the manifest."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:74
msgid "The parser found inconsistent certificates on the files in the .apk."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:66
msgid ""
"The parser was given a path that is not a file, or does not end with the "
"expected '.apk' extension."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:68
msgid "The parser was unable to retrieve the AndroidManifest.xml file."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:28
msgid "The requested shared user does not exist."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:90
msgid ""
"The system failed to install the package because its packaged native code "
"did not match any of the ABIs supported by the system."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:86
msgid "The system failed to install the package because of system issues."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:88
msgid ""
"The system failed to install the package because the user is restricted from"
" installing apps."
msgstr ""

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Time"
msgstr ""

#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Tip:"
msgstr "Truco:"

#: app/components/stf/tokens/generate-access-token/generate-access-token.html:1
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:107
msgid "Toggle Web/Native"
msgstr ""

#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Total Devices"
msgstr "Dispositivos Totales"

#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
#: app/components/stf/common-ui/modals/socket-disconnected/socket-disconnected.html:1
msgid "Try to reconnect"
msgstr "Volver a conectar"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:61
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:24
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:8
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:15
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:31
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:42
msgid "Unknown reason."
msgstr "Razón desconocida."

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:6
msgid "Unlock Rotation"
msgstr "Desbloquear rotación"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:53
msgid "Unspecified Failure"
msgstr "Fallo no especificado"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:5
msgid "Upload From Link"
msgstr "Subir desde enlace"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:7
msgid "Upload failed"
msgstr "Subida fallida"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:8
msgid "Upload unknown error"
msgstr "Error de subida desconocido"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:4
msgid "Uploaded file is not valid"
msgstr "El fichero de subida no es válido"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Uploading..."
msgstr "Subiendo..."

#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Usable Devices"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/usb/usb.html:1
msgid "Usb speed"
msgstr "Velocidad de USB"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:13
msgid "Use"
msgstr "Uso"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:268
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:27
msgid "Using"
msgstr "En uso"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Using Fallback"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
msgid "VNC"
msgstr ""

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Value"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
msgid "Version Update"
msgstr ""

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Vibrate Mode"
msgstr "Modo vibración"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Voltage"
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar volumen"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir volumen"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "Warning:"
msgstr "Atención:"

#: app/menu/menu.html:1
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:107
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:99
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "WiFi"
msgstr "WIFI"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:100
msgid "WiMAX"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:62
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "X DPI"
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Y DPI"
msgstr ""

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:115
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:37
msgid "You (or someone else) kicked the device."
msgstr ""

#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "translate"
msgstr "traducir"
