starred/stf-DeviceFarmer-1
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/DeviceFarmer/stf.git synced 2026-04-18 16:23:28 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
3a0b4e849ebb2d45de5b7d4e9d9c5599d9dd0f27
stf-DeviceFarmer-1/res/common/lang/po/stf.ru_RU.po
Gunther Brunner f481952c41 Update translate pot.
2015-09-10 15:35:45 +09:00

1519 lines
46 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#
# Translators:
# Vyacheslav Frolov <frolov78@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: STF\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-10 06:06+0000\n"
"Last-Translator: takeshimiya <takeshimiya@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/openstf/stf/language/ru_RU/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:119
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:52
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:61
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:71
msgid "-"
msgstr ""
#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
msgid "A new version of STF is available"
msgstr "Доступна новая версия STF"
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:26
msgid "A package is already installed with the same name."
msgstr "Пакет уже установлен с таким же названием."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:30
msgid ""
"A previously installed package of the same name has a different signature "
"than the new package (and the old package's data was not removed)."
msgstr "Ранее установленный пакет с таким же названием имеет отличающуюся цифровую подпись (также не удалены данные старого пакета)"
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:50
msgid "A secure container mount point couldn't be accessed on external media."
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:178
msgid "ABI"
msgstr ""
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:58
msgid "AC"
msgstr ""
#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "Access Tokens"
msgstr ""
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"
#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Action"
msgstr "Действие"
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Activity"
msgstr ""
#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "ADB Keys"
msgstr "Ключи ADB"
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Add ADB Key"
msgstr "Добавить ADB ключ"
#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Add Key"
msgstr "Добавить ключ"
#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Add the following ADB Key to STF?"
msgstr "Добавить ADB ключ к STF?"
#: app/layout/layout-controller.js:7
msgid "Admin mode has been disabled."
msgstr "Режим администратора отключен."
#: app/layout/layout-controller.js:6
msgid "Admin mode has been enabled."
msgstr "Режим администратора включен."
#: app/control-panes/control-panes-controller.js:20
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Advanced Input"
msgstr "Расширенный ввод"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Режим В самолёте"
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "App Store"
msgstr "Play Маркет"
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:1
msgid "App Upload"
msgstr "Загрузка приложения"
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"
#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance-controller.js:9
msgid "Are you sure you want to reboot this device?"
msgstr "Вы уверены, что хотите перезагрузить устройство?"
#: app/control-panes/control-panes-controller.js:14
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизация"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:28
msgid "Available"
msgstr "Доступен"
#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Battery"
msgstr "Аккумулятор"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:202
msgid "Battery Health"
msgstr "Состояние батареи"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:226
msgid "Battery Level"
msgstr "Уровень зарядки аккумулятора"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:210
msgid "Battery Source"
msgstr ""
#: app/device-list/column/device-column-service.js:218
msgid "Battery Status"
msgstr "Статус аккумулятора"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:239
msgid "Battery Temp"
msgstr "Температура аккумулятора"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:89
msgid "Bluetooth"
msgstr ""
#: app/device-list/column/device-column-service.js:153
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:12
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:27
msgid "Busy"
msgstr "Занято"
#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Busy Devices"
msgstr "Используемые устройства"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Camera"
msgstr "Камера"
#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:6
msgid "Cannot access specified URL"
msgstr "Невозможно отрыть заданный URL"
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:43
msgid "Carrier"
msgstr "Оператор"
#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Category"
msgstr "Категория"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:67
msgid "Charging"
msgstr "Заряжается"
#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Check errors below"
msgstr "Проверьте сообщения об ошибках ниже"
#: app/components/stf/common-ui/clear-button/clear-button.html:1
#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#: app/control-panes/dashboard/clipboard/clipboard.html:1
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:46
msgid "Cold"
msgstr "Холодно"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:21
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:6
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"
#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:20
msgid "Connected successfully."
msgstr "Подключено успешно."
#: app/menu/menu.html:1
msgid "Control"
msgstr ""
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Cookies"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Cores"
msgstr "Ядер"
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/control-panes/performance/cpu/cpu.html:1
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"
#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "D-pad Center"
msgstr "Центральная кнопка D-pad"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "D-pad Down"
msgstr "Вниз"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "D-pad Left"
msgstr "Влево"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "D-pad Right"
msgstr "Вправо"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "D-pad Up"
msgstr "Вверх"
#: app/control-panes/control-panes-controller.js:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Приборная панель"
#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Data"
msgstr "Данные"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:48
msgid "Dead"
msgstr "Не отвечает"
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Density"
msgstr "Плотность"
#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Details"
msgstr "Детали"
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"
#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Device"
msgstr "Устройство"
#: app/device-list/details/device-list-details-directive.js:36
#: app/device-list/icons/device-list-icons-directive.js:123
msgid "Device cannot get kicked from the group"
msgstr "Устройство не может быть исключено из группы"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:38
msgid "Device is not present anymore for some reason."
msgstr "Подключение к устройству отсутствует по неизвестной причине."
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:39
msgid "Device is present but offline."
msgstr "Устройство подключено, но не активно."
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Device Photo"
msgstr "Фото устройства"
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Device Settings"
msgstr "Настройки устройства"
#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
msgid "Device was disconnected"
msgstr "Устройство было отключено"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:37
msgid "Device was kicked by automatic timeout."
msgstr "Устройство было отключено по таймауту."
#: app/device-list/device-list.html:1 app/menu/menu.html:1
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Disable WiFi"
msgstr "Отключить WiFi"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:68
msgid "Discharging"
msgstr "Разряжается"
#: app/components/stf/common-ui/modals/socket-disconnected/socket-disconnected.html:1
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:20
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:5
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключено"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Display"
msgstr "Экран"
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Domain"
msgstr "Домен"
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Drop file to upload"
msgstr "Перетащите файл для загрузки"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:90
msgid "Dummy"
msgstr "Макет"
#: app/settings/notifications/notifications.html:1
msgid "Enable notifications"
msgstr "Включить уведомления"
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Enable WiFi"
msgstr "Включить WiFi"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифровано"
#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:31
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: app/components/stf/control/control-service.js:129
msgid "Error while getting data"
msgstr "Ошибка во время получения данных"
#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:35
msgid "Error while reconnecting"
msgstr "Ошибка переподключения"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:91
msgid "Ethernet"
msgstr "Проводная сеть"
#: app/control-panes/dashboard/shell/shell.html:1
msgid "Executes remote shell commands"
msgstr "Выполняет удалённые команды shell"
#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:5
msgid "Failed to download file"
msgstr "Не удалось загрузить файл"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Fast Forward"
msgstr "Перемотка вперёд"
#: app/components/stf/common-ui/filter-button/filter-button.html:1
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Find Device"
msgstr "Обнаружить устройство"
#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечаток пальца"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "FPS"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:69
msgid "Full"
msgstr "Полный"
#: app/settings/settings-controller.js:5
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Get"
msgstr "Получить"
#: app/control-panes/dashboard/clipboard/clipboard.html:1
msgid "Get clipboard contents"
msgstr "Получить содержимое буфера обмена"
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Go Forward"
msgstr "Вперёд"
#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:89
msgid "Go to Device List"
msgstr "Открыть список устройств"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:47
msgid "Good"
msgstr "Хорошее"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Hardware"
msgstr "Железо"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Health"
msgstr "Состояние"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Height"
msgstr "Высота"
#: app/menu/menu.html:1
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Hide Screen"
msgstr "Спрятать экран"
#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Home"
msgstr "Домашний экран"
#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Host"
msgstr ""
#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ICCID"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ID"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "IMEI"
msgstr ""
#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Incorrect login details"
msgstr "Некорректные логин или пароль"
#: app/control-panes/control-panes-controller.js:26
msgid "Info"
msgstr "Инфо"
#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspect Device"
msgstr "Инспектировать устройство"
#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspecting is currently only supported in WebView"
msgstr "Инспектирование пока поддерживается в WebView"
#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspector"
msgstr "Инспекто"
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:13
msgid "Installation canceled by user."
msgstr "Установка отменена пользователем."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:9
msgid "Installation failed due to an unknown error."
msgstr "Установка не удалась по неизвестной причине."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:7
msgid "Installation succeeded."
msgstr "Установка прошла успешно."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:11
msgid "Installation timed out."
msgstr "Время установки истекло."
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Installing app..."
msgstr "Устанавливаем приложение..."
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
#: app/settings/settings-controller.js:10
msgid "Keys"
msgstr "Ключи"
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафт"
#: app/settings/general/language/language.html:1
msgid "Language"
msgstr "Язык"
#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Launch Activity"
msgstr "Запустить приложение"
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Launching activity..."
msgstr "Приложение запускается..."
#: app/control-panes/info/info.html:1 app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Level"
msgstr "Уровень"
#: app/settings/general/local/local-settings.html:1
msgid "Local Settings"
msgstr "Локальные настройки"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:250
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:7
msgid "Lock Rotation"
msgstr ""
#: app/control-panes/control-panes-controller.js:44
msgid "Logs"
msgstr "Журнал"
#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance.html:1
msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Manage Apps"
msgstr "Управление приложениями"
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Manner Mode"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:165
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Media"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Memory"
msgstr "Память"
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:92
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:93
msgid "Mobile DUN"
msgstr ""
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:94
msgid "Mobile High Priority"
msgstr ""
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:95
msgid "Mobile MMS"
msgstr ""
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:96
msgid "Mobile SUPL"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:31
msgid "Model"
msgstr "Модель"
#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "More about Access Tokens"
msgstr "Подробнее о ключах доступа"
#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "More about ADB Keys"
msgstr "Подробнее о ADB ключах"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: app/menu/menu.html:1
msgid "Native"
msgstr "Нативный"
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:129
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Next"
msgstr "Следующий"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:116
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "No access tokens"
msgstr "Ключи доступа отсутствуют"
#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "No ADB keys"
msgstr "ADB ключи отсутствуют"
#: app/components/stf/control/control-service.js:126
msgid "No clipboard data"
msgstr "В буфере обмена нет данных"
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "No cookies to show"
msgstr "Отсутствуют cookies"
#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "No device screen"
msgstr ""
#: app/device-list/empty/device-list-empty.html:1
msgid "No devices connected"
msgstr "Нет подключенных устройств"
#: app/components/stf/common-ui/modals/lightbox-image/lightbox-image.html:1
msgid "No photo available"
msgstr "Отсутствует фото"
#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "No Ports Forwarded"
msgstr "Отсутствуют перенаправленные порты"
#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:5
msgid "No screenshots taken"
msgstr "Снимки экрана отсутствуют"
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Normal Mode"
msgstr "Нормальный режим"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:70
msgid "Not Charging"
msgstr "Не заряжается"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:256
msgid "Notes"
msgstr "Записи"
#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Nothing to inspect"
msgstr ""
#: app/settings/notifications/notifications.html:1
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Number"
msgstr "Число"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:22
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:7
msgid "Offline"
msgstr ""
#: app/components/stf/common-ui/error-message/error-message.html:1
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Oops!"
msgstr "Ой"
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:55
msgid "OS"
msgstr ""
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:49
msgid "Over Voltage"
msgstr ""
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:50
msgid "Overheat"
msgstr ""
#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Package"
msgstr "Пакет"
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Path"
msgstr "Путь"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:184
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:196
msgid "Phone ICCID"
msgstr ""
#: app/device-list/column/device-column-service.js:190
msgid "Phone IMEI"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Physical Device"
msgstr "Физическое устройство"
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "PID"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Place"
msgstr "Место"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Play/Pause"
msgstr "Играть/Пауза"
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Пожалуйста, введите корректный email"
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your email"
msgstr "Пожалуйста, введите email"
#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your LDAP username"
msgstr ""
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your name"
msgstr "Пожалуйста введите ваше имя"
#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your password"
msgstr "Пожалуйста введите пароль"
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Please enter your Store password"
msgstr ""
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Please enter your Store username"
msgstr ""
#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Port"
msgstr "Порт"
#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Перенаправление портов"
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Portrait"
msgstr "Портетный"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Power"
msgstr "Энергия"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Power Source"
msgstr "Источник энергии"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:24
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:9
msgid "Preparing"
msgstr "Подготовка"
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:104
msgid "Press Back button"
msgstr "Нажмите кнопку Назад"
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:103
msgid "Press Home button"
msgstr "Нажмите кнопку Домой"
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:102
msgid "Press Menu button"
msgstr "Нажмите кнопку Меню"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Processing..."
msgstr "Обрабатываю..."
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:37
msgid "Product"
msgstr "Продукт"
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Pushing app..."
msgstr "Загружаю приложение на устройство..."
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "RAM"
msgstr ""
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:10
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:25
msgid "Ready"
msgstr "Готово"
#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:39
msgid "Reconnected successfully."
msgstr "Переподключился успешно."
#: app/components/stf/common-ui/refresh-page/refresh-page.html:1
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:49
msgid "Released"
msgstr "Свободно"
#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"
#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug.html:1
msgid "Remote debug"
msgstr "Удалённая отладка"
#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Reset all browser settings"
msgstr "Сбросить все настройки браузера"
#: app/settings/general/local/local-settings.html:1
msgid "Reset Settings"
msgstr "Сбросить настройки"
#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance.html:1
msgid "Restart Device"
msgstr "Перезагрузить устройство"
#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "Retrieving the device screen has timed out."
msgstr "Попытка получить снимок устройства не завершилась вовремя."
#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотать назад"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Roaming"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ROM"
msgstr ""
#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:92
msgid "Rotate Left"
msgstr "Повернуть влево"
#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:93
msgid "Rotate Right"
msgstr "Повернуть вправо"
#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"
#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Run JavaScript"
msgstr "Выполнить JavaScript"
#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug-controller.js:31
msgid ""
"Run the following on your command line to debug the device from your Browser"
msgstr "Выполните эту команду, чтобы отладить устройство из вашего Браузера"
#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug-controller.js:28
msgid ""
"Run the following on your command line to debug the device from your IDE"
msgstr "Выполните эту команду, чтобы отладить устройство из вашего IDE"
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Run this command to copy the key to your clipboard"
msgstr "Выполните эту команду, чтобы скопировать ключ в буфер обмена"
#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
msgid "Save ScreenShot"
msgstr "Сохранить скриншот"
#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Save..."
msgstr "Сохранить.."
#: app/device-list/column/device-column-service.js:135
msgid "Screen"
msgstr "Экран"
#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"
#: app/control-panes/control-panes-controller.js:8
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "SD Card Mounted"
msgstr "SD карта подключена"
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:171
msgid "SDK"
msgstr ""
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Secure"
msgstr "Безопасно"
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:91
msgid "Selects Next IME"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:159
msgid "Serial"
msgstr "Серийный номер"
#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Server error. Check log output."
msgstr "Ошибка сервера. Проверьте журнал."
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Set"
msgstr "Установить"
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Set Cookie"
msgstr "Установить cookie"
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1 app/menu/menu.html:1
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: app/control-panes/dashboard/shell/shell.html:1
msgid "Shell"
msgstr "Командная оболочка"
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Show Screen"
msgstr "Показать экран"
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Sign Out"
msgstr "Выйти"
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Silent Mode"
msgstr "Тихий режим"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "SIM"
msgstr ""
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:26
msgid "Socket connection was lost"
msgstr "Подключение через socket потеряно"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:36
msgid "Someone stole your device."
msgstr "Кто-то утащил ваше устройство"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Special Keys"
msgstr "Специальные кнопки"
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Start/Stop Logging"
msgstr "Начать/Остановить журналирование"
#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:25
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"
#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:11
msgid "Stop Using"
msgstr "Освободить"
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Store Account"
msgstr "Учетная запись магазина приложений"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Sub Type"
msgstr "Подтип"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Switch Charset"
msgstr "Переключить кодировку"
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Tag"
msgstr ""
#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Take Pageshot (Needs WebView running)"
msgstr "Сделать снимок странички (WebView должен быть запущен)"
#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Сделать снимок экрана"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "The current view is marked secure and cannot be viewed remotely."
msgstr "Текущий просмотр отмечен как безопасный и к нему нельзя получить доступ удалённо."
#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance-controller.js:10
msgid "The device will be unavailable for a moment."
msgstr "Устройство будет временно недоступно."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:34
msgid "The existing package could not be deleted."
msgstr "Существующий пакет не может быть удалён."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:58
msgid ""
"The new package couldn't be installed because the verification did not "
"succeed."
msgstr "Пакет не может быть установлен из-за ошибки верификации."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:56
msgid ""
"The new package couldn't be installed because the verification timed out."
msgstr "Пакет не может быть установлен из-за превышения времени верификации."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:54
msgid ""
"The new package couldn't be installed in the specified install location "
"because the media is not available."
msgstr "Пакет не может быть установлен в указанное место поскольку оно недоступно."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:52
msgid ""
"The new package couldn't be installed in the specified install location."
msgstr "Пакет не может быть установлен в указанное место."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:40
msgid ""
"The new package failed because it contains a content provider with thesame "
"authority as a provider already installed in the system."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:44
msgid ""
"The new package failed because it has specified that it is a test-only "
"package and the caller has not supplied the INSTALL_ALLOW_TEST flag."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:42
msgid ""
"The new package failed because the current SDK version is newer than that "
"required by the package."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:38
msgid ""
"The new package failed because the current SDK version is older than that "
"required by the package."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:36
msgid ""
"The new package failed while optimizing and validating its dex files, either"
" because there was not enough storage or the validation failed."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:64
msgid ""
"The new package has an older version code than the currently installed "
"package."
msgstr "Новый пакет имеет более старую версию, чем уже установленный."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:62
msgid "The new package is assigned a different UID than it previously held."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:48
msgid "The new package uses a feature that is not available."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:32
msgid "The new package uses a shared library that is not available."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:20
msgid "The package archive file is invalid."
msgstr "Файл архива программы повреждён."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:46
msgid ""
"The package being installed contains native code, but none that is "
"compatible with the device's CPU_ABI."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:60
msgid "The package changed from what the calling program expected."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:18
msgid "The package is already installed."
msgstr "Пакет уже установлен."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:24
msgid ""
"The package manager service found that the device didn't have enough storage"
" space to install the app."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:84
msgid ""
"The parser did not find any actionable tags (instrumentation or application)"
" in the manifest."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:72
msgid "The parser did not find any certificates in the .apk."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:78
msgid "The parser encountered a bad or missing package name in the manifest."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:80
msgid "The parser encountered a bad shared user id name in the manifest."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:76
msgid ""
"The parser encountered a CertificateEncodingException in one of the files in"
" the .apk."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:70
msgid "The parser encountered an unexpected exception."
msgstr "Возникла непредвиденная исключительная ситуация во время работы синтаксического анализатора."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:82
msgid "The parser encountered some structural problem in the manifest."
msgstr "Синтаксический анализатор обнаружил структурные проблемы в манифесте."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:74
msgid "The parser found inconsistent certificates on the files in the .apk."
msgstr "Синтаксический анализатор обнаружил несовместимый сертификат в .apk файле"
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:66
msgid ""
"The parser was given a path that is not a file, or does not end with the "
"expected '.apk' extension."
msgstr "Синтаксическому анализатору был передан не путь к файлу, или имя файла не заканчивается на '.apk'."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:68
msgid "The parser was unable to retrieve the AndroidManifest.xml file."
msgstr "Синтаксический анализатор не смог получить файл AndroidManifest.xml"
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:28
msgid "The requested shared user does not exist."
msgstr "Требуемый общий пользователь не существует."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:90
msgid ""
"The system failed to install the package because its packaged native code "
"did not match any of the ABIs supported by the system."
msgstr ""
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:86
msgid "The system failed to install the package because of system issues."
msgstr "Не удалось установить пакет по причине системной ошибки"
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:88
msgid ""
"The system failed to install the package because the user is restricted from"
" installing apps."
msgstr "Не удалось установить пакет, так как данному пользователю запрещена установка приложений."
#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:22
msgid "The URI passed in is invalid."
msgstr "Невалидный URI."
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "TID"
msgstr "TID"
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Time"
msgstr "Время"
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Tip:"
msgstr "Подсказка:"
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:107
msgid "Toggle Web/Native"
msgstr "Переключить Web/Native"
#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Total Devices"
msgstr "Всего устройств"
#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
#: app/components/stf/common-ui/modals/socket-disconnected/socket-disconnected.html:1
msgid "Try to reconnect"
msgstr "Попробовать подключиться"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:23
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:8
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неавторизован"
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:14
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:29
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:40
msgid "Unknown reason."
msgstr "Неизвестная причина."
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:6
msgid "Unlock Rotation"
msgstr ""
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:51
msgid "Unspecified Failure"
msgstr ""
#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:7
msgid "Upload failed"
msgstr "Загрузка завершилась неудачно"
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:5
msgid "Upload From Link"
msgstr "Загрузить по ссылке"
#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:8
msgid "Upload unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка загрузки"
#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:4
msgid "Uploaded file is not valid"
msgstr "Загруженный файл не валиден"
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Uploading..."
msgstr "Загружается..."
#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Usable Devices"
msgstr "Доступные устройства"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:59
msgid "USB"
msgstr "USB"
#: app/control-panes/advanced/usb/usb.html:1
msgid "Usb speed"
msgstr "Скорость USB"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:13
msgid "Use"
msgstr "Использовать"
#: app/device-list/column/device-column-service.js:262
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:26
msgid "Using"
msgstr "Используется"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Using Fallback"
msgstr ""
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Value"
msgstr "Значение"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Version"
msgstr "Версия"
#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
msgid "Version Update"
msgstr "Обновление версии"
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Vibrate Mode"
msgstr "Режим вибрации"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Voltage"
msgstr "Напряжение"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume"
msgstr "Звук"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume Down"
msgstr "Тише"
#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume Up"
msgstr "Громче"
#: app/menu/menu.html:1
msgid "Web"
msgstr "Интернет"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:105
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:97
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "WiFi"
msgstr "WiFi"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:98
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:60
msgid "Wireless"
msgstr "Беспроводное"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "X DPI"
msgstr "X DPI"
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Y DPI"
msgstr "Y DPI"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:113
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:35
msgid "You (or someone else) kicked the device."
msgstr "Вы (или кто-то еще) отключили устройство."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink