stf-DeviceFarmer/res/common/lang/po/stf.ja.po

# 
# Translators:
# Gunther Brunner, 2015
# takeshimiya <takeshimiya@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: STF\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 08:07+0000\n"
"Last-Translator: takeshimiya <takeshimiya@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstf/stf/language/ja/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:119
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:52
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:61
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:71
msgid "-"
msgstr "-"

#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
msgid "A new version of STF is available"
msgstr "STFの新しいバージョンがリリースされました"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:26
msgid "A package is already installed with the same name."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:30
msgid ""
"A previously installed package of the same name has a different signature "
"than the new package (and the old package's data was not removed)."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:50
msgid "A secure container mount point couldn't be accessed on external media."
msgstr ""

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:178
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:58
msgid "AC"
msgstr "AC"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "Access Tokens"
msgstr "アクセストークン"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Activity"
msgstr "アクティビティ"

#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "ADB Keys"
msgstr "ADBキー"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Add ADB Key"
msgstr "ADBキーを追加"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Add Key"
msgstr "キー追加"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Add the following ADB Key to STF?"
msgstr "STFに下記のADBキーを追加しますか？"

#: app/layout/layout-controller.js:7
msgid "Admin mode has been disabled."
msgstr "管理モードは無効になりました。"

#: app/layout/layout-controller.js:6
msgid "Admin mode has been enabled."
msgstr "管理モードは有効になりました。"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:20
msgid "Advanced"
msgstr "高度機能"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Advanced Input"
msgstr "高度な入力"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Airplane Mode"
msgstr "機内モード"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "App Store"
msgstr "アプリストア"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:1
msgid "App Upload"
msgstr "アプリアップロード"

#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Apps"
msgstr "アプリ"

#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance-controller.js:9
msgid "Are you sure you want to reboot this device?"
msgstr "この端末を再起動しますか？"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:14
msgid "Automation"
msgstr "自動化"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:28
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Battery"
msgstr "バッテリー"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:202
msgid "Battery Health"
msgstr "バッテリー健康状態"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:226
msgid "Battery Level"
msgstr "バッテリーレベル"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:210
msgid "Battery Source"
msgstr "バッテリー電力源"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:218
msgid "Battery Status"
msgstr "バッテリー状態"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:239
msgid "Battery Temp"
msgstr "バッテリー温度"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:89
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:153
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:12
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:27
msgid "Busy"
msgstr "貸し出し中"

#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Busy Devices"
msgstr "貸出し中"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:6
msgid "Cannot access specified URL"
msgstr "指定されたURLはアクセスできません"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:43
msgid "Carrier"
msgstr "キャリア"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:67
msgid "Charging"
msgstr "充電中"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Check errors below"
msgstr "下記エラーがありました"

#: app/components/stf/common-ui/clear-button/clear-button.html:1
#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: app/control-panes/dashboard/clipboard/clipboard.html:1
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:46
msgid "Cold"
msgstr "コールド"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:21
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:6
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Connected"
msgstr "接続中"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:20
msgid "Connected successfully."
msgstr "接続できました。"

#: app/menu/menu.html:1
msgid "Control"
msgstr "リモート操作"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Cookies"
msgstr "クッキー"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Cores"
msgstr "コア数"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/control-panes/performance/cpu/cpu.html:1
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:12
msgid "D-pad Center"
msgstr "D-padセンター"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:20
msgid "D-pad Down"
msgstr "D-pad下"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:9
msgid "D-pad Left"
msgstr "D-pad左"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:15
msgid "D-pad Right"
msgstr "D-pad右"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:4
msgid "D-pad Up"
msgstr "D-pad上"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:41
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: app/control-panes/explorer/explorer.html:1
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:48
msgid "Dead"
msgstr "残量なし"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Density"
msgstr "表示密度"

#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: app/device-list/details/device-list-details-directive.js:39
#: app/device-list/icons/device-list-icons-directive.js:123
msgid "Device cannot get kicked from the group"
msgstr "このデバイスはグループからキックできません。"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:38
msgid "Device is not present anymore for some reason."
msgstr "実機が見えなくなりました。"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:39
msgid "Device is present but offline."
msgstr "デバイスは接続されているが、オフラインになっています。"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Device Photo"
msgstr "実機写真"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Device Settings"
msgstr "実機設定"

#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
msgid "Device was disconnected"
msgstr "デバイスへの接続が切れました"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:37
msgid "Device was kicked by automatic timeout."
msgstr "デバイスは自動タイムアウトにより切断されました。"

#: app/device-list/device-list.html:1 app/menu/menu.html:1
msgid "Devices"
msgstr "端末リスト"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Disable WiFi"
msgstr "無線LANを無効にする"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:68
msgid "Discharging"
msgstr "放電中"

#: app/components/stf/common-ui/modals/socket-disconnected/socket-disconnected.html:1
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:20
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:5
msgid "Disconnected"
msgstr "切断中"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Display"
msgstr "ディスプレー"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Drop file to upload"
msgstr "ここにファイルをドロップ"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:90
msgid "Dummy"
msgstr "ダミー"

#: app/settings/notifications/notifications.html:1
msgid "Enable notifications"
msgstr "通知を有効にする"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Enable WiFi"
msgstr "無線LANを有効にする"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Encrypted"
msgstr "暗号化"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:31
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: app/components/stf/control/control-service.js:129
msgid "Error while getting data"
msgstr "データ取得中にエラーが発生しました。"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:35
msgid "Error while reconnecting"
msgstr "再接続時にエラーが発生しました"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:91
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサーネット"

#: app/control-panes/dashboard/shell/shell.html:1
msgid "Executes remote shell commands"
msgstr "リモートシェルコマンドを実行する"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:5
msgid "Failed to download file"
msgstr "ファイルのダウンロードが失敗しした。"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Fast Forward"
msgstr "早送り"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:26
msgid "File Explorer"
msgstr "エクスプローラー"

#: app/components/stf/common-ui/filter-button/filter-button.html:1
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Find Device"
msgstr "実機を探す"

#: app/components/stf/common-ui/modals/add-adb-key-modal/add-adb-key-modal.html:1
msgid "Fingerprint"
msgstr "指紋"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Frequency"
msgstr "クロック"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:69
msgid "Full"
msgstr "フル"

#: app/settings/settings-controller.js:5
msgid "General"
msgstr "一般"

#: app/components/stf/tokens/generate-access-token/generate-access-token.html:1
msgid "Generate Access Token"
msgstr "アクセストークン生成"

#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
msgid "Generate Login for VNC"
msgstr "VNC用にログイン情報生成"

#: app/components/stf/tokens/generate-access-token/generate-access-token.html:1
msgid "Generate New Token"
msgstr "新規トークン生成"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Get"
msgstr "取得"

#: app/control-panes/dashboard/clipboard/clipboard.html:1
msgid "Get clipboard contents"
msgstr "クリップボードの中身を取得する"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Go Forward"
msgstr "進む"

#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:89
msgid "Go to Device List"
msgstr "端末リストへ"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:47
msgid "Good"
msgstr "良い"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Health"
msgstr "健康状態"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: app/menu/menu.html:1
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Hide Screen"
msgstr "画面を非表しない"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ICCID"
msgstr "ICCID"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Incorrect login details"
msgstr "不正ログイン情報"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:32
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspect Device"
msgstr "端末の要素検証"

#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspecting is currently only supported in WebView"
msgstr "要素の検証機能は、現在WebViewのみ対応"

#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Inspector"
msgstr "要素の検証"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:13
msgid "Installation canceled by user."
msgstr "インストールはユーザーによってキャンセルされました。"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:9
msgid "Installation failed due to an unknown error."
msgstr "インストールが未知のエラーで失敗しました。"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:7
msgid "Installation succeeded."
msgstr "インストールが完了しました。"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:11
msgid "Installation timed out."
msgstr "インストールがタイムアウトしました。"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Installing app..."
msgstr "アプリをインストール中..."

#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: app/settings/settings-controller.js:10
msgid "Keys"
msgstr "認証キー"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Landscape"
msgstr "横"

#: app/settings/general/language/language.html:1
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Launch Activity"
msgstr "アクティビティを起動する"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Launching activity..."
msgstr "アクティビティを起動中..."

#: app/control-panes/info/info.html:1 app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: app/settings/general/local/local-settings.html:1
msgid "Local Settings"
msgstr "ローカル設定"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:250
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:7
msgid "Lock Rotation"
msgstr "回転ロック"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:50
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance.html:1
msgid "Maintenance"
msgstr "メンテナンス"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid ""
"Make sure to copy your access token now. You won't be able to see it again!"
msgstr "アクセストークンをコピーしてください。閲覧できるのは今限りです。"

#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "Manage Apps"
msgstr "アプリ管理"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Manner Mode"
msgstr "マナーモード"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:165
msgid "Manufacturer"
msgstr "メーカー"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Media"
msgstr "メディア"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Memory"
msgstr "メモリー"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:92
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:93
msgid "Mobile DUN"
msgstr "モバイルDUN"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:94
msgid "Mobile High Priority"
msgstr "モバイル最優先"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:95
msgid "Mobile MMS"
msgstr "モバイルMMS"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:96
msgid "Mobile SUPL"
msgstr "モバイルSUPL"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:31
msgid "Model"
msgstr "機種名"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "More about Access Tokens"
msgstr "アクセストークンについて"

#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "More about ADB Keys"
msgstr "ADBキーについて"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Mute"
msgstr "音を消す"

#: app/control-panes/explorer/explorer.html:1
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: app/menu/menu.html:1
msgid "Native"
msgstr "Native"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Navigation"
msgstr "ブラウジング"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:129
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Next"
msgstr "次"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:116
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "No access tokens"
msgstr "アクセストークンはありません"

#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "No ADB keys"
msgstr "ADBキーはありません"

#: app/components/stf/control/control-service.js:126
msgid "No clipboard data"
msgstr "クリップボードデータはありません"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "No cookies to show"
msgstr "クッキーはありません"

#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "No device screen"
msgstr "画面が表示できません"

#: app/device-list/empty/device-list-empty.html:1
msgid "No devices connected"
msgstr "端末が接続されていません"

#: app/components/stf/common-ui/modals/lightbox-image/lightbox-image.html:1
msgid "No photo available"
msgstr "写真はありません"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "No Ports Forwarded"
msgstr "フォワードされたポートはありません"

#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:5
msgid "No screenshots taken"
msgstr "キャプチャはありません"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Normal Mode"
msgstr "通常モード"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:70
msgid "Not Charging"
msgstr "充電されていない"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:256
msgid "Notes"
msgstr "注釈"

#: app/control-panes/inspect/inspect.html:1
msgid "Nothing to inspect"
msgstr "要素の検証対象はありません"

#: app/settings/notifications/notifications.html:1
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Number"
msgstr "番号"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:22
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:7
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#: app/components/stf/common-ui/error-message/error-message.html:1
#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Oops!"
msgstr "おっと！"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:55
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:49
msgid "Over Voltage"
msgstr "過電圧"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:50
msgid "Overheat"
msgstr "過熱"

#: app/control-panes/dashboard/install/activities/activities.html:1
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: app/control-panes/explorer/explorer.html:1
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:184
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:196
msgid "Phone ICCID"
msgstr "携帯ICCID"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:190
msgid "Phone IMEI"
msgstr "携帯IMEI"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Physical Device"
msgstr "物理デバイス"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Place"
msgstr "場所"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Platform"
msgstr "プラットホーム"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Play/Pause"
msgstr "再生/停止"

#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your email"
msgstr "メールアドレスを入力してください"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your LDAP username"
msgstr "LDAPユーザー名を入力してください"

#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your name"
msgstr "お名前を入力してください"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Please enter your password"
msgstr "パスワードを入力してください"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Please enter your Store password"
msgstr "ストアのパスワードを入力してください"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Please enter your Store username"
msgstr "ストアのユーザ名を入力してください"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: app/control-panes/advanced/port-forwarding/port-forwarding.html:1
msgid "Port Forwarding"
msgstr "ポートフォワーディング"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Portrait"
msgstr "縦"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Power Source"
msgstr "電力源"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:24
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:9
msgid "Preparing"
msgstr "準備中"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:104
msgid "Press Back button"
msgstr "戻るボタンを押す"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:103
msgid "Press Home button"
msgstr "ホームボタンを押す"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:102
msgid "Press Menu button"
msgstr "メニューボタンを押す"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Processing..."
msgstr "処理中..."

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:37
msgid "Product"
msgstr "型番"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Pushing app..."
msgstr "アプリをプッシュ中..."

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:10
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:25
msgid "Ready"
msgstr "利用可能"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:39
msgid "Reconnected successfully."
msgstr "正常に再接続しました。"

#: app/components/stf/common-ui/refresh-page/refresh-page.html:1
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:49
msgid "Released"
msgstr "発売日"

#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Reload"
msgstr "再読込"

#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug.html:1
msgid "Remote debug"
msgstr "リモートデバッグ"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
#: app/settings/keys/adb-keys/adb-keys.html:1
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
#: app/device-list/device-list.html:1
msgid "Reset"
msgstr "初期化"

#: app/control-panes/dashboard/navigation/navigation.html:1
msgid "Reset all browser settings"
msgstr "ブラウザの設定をリセットする"

#: app/settings/general/local/local-settings.html:1
msgid "Reset Settings"
msgstr "すべての設定をリセット"

#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance.html:1
msgid "Restart Device"
msgstr "端末を再起動"

#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "Retrieving the device screen has timed out."
msgstr "実機画面の取得はタイムアウトになりました。"

#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻す"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Roaming"
msgstr "ローミング"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:92
msgid "Rotate Left"
msgstr "左回りに回転"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:93
msgid "Rotate Right"
msgstr "右回りに回転"

#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Run JavaScript"
msgstr "JavaScript注入"

#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug-controller.js:31
msgid ""
"Run the following on your command line to debug the device from your Browser"
msgstr "次のコマンドをコマンドラインで実行しますと、お使いのブラウザより端末のデバッグができます。"

#: app/control-panes/dashboard/remote-debug/remote-debug-controller.js:28
msgid ""
"Run the following on your command line to debug the device from your IDE"
msgstr "次のコマンドをコマンドラインで実行しますと、お使いのIDEより端末のデバッグができます。"

#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Run this command to copy the key to your clipboard"
msgstr "次のコマンドを実行しますと、キーがコピーされます"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
msgid "Save ScreenShot"
msgstr "スクリーンショットを保存する"

#: app/control-panes/advanced/run-js/run-js.html:1
msgid "Save..."
msgstr "保存する..."

#: app/device-list/column/device-column-service.js:135
msgid "Screen"
msgstr "解像度"

#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Screenshot"
msgstr "キャプチャ"

#: app/control-panes/control-panes-controller.js:8
msgid "Screenshots"
msgstr "キャプチャ"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "SD Card Mounted"
msgstr "SDカード"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:171
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:91
msgid "Selects Next IME"
msgstr "入力モードの切り替え"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:159
msgid "Serial"
msgstr "シリアル"

#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: auth/ldap/scripts/signin/signin.html:1
#: auth/mock/scripts/signin/signin.html:1
msgid "Server error. Check log output."
msgstr "サーバーエラー。ログを確認してください。"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "Set Cookie"
msgstr "クッキー設定"

#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1 app/menu/menu.html:1
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: app/control-panes/dashboard/shell/shell.html:1
msgid "Shell"
msgstr "シェル"

#: app/control-panes/device-control/device-control.html:1
msgid "Show Screen"
msgstr "画面を表示する"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Sign In"
msgstr "サインイン"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Sign Out"
msgstr "サインアウト"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Silent Mode"
msgstr "マナーモード"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: app/control-panes/explorer/explorer.html:1
#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: app/components/stf/socket/socket-state/socket-state-directive.js:26
msgid "Socket connection was lost"
msgstr "ソケットへの接続が切れました"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:36
msgid "Someone stole your device."
msgstr "誰かはデバイスを盗みました。"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Special Keys"
msgstr "特別なキー"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Start/Stop Logging"
msgstr "ログ取得の開始／停止"

#: app/control-panes/info/info.html:1
#: app/device-list/column/device-column-service.js:25
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: app/components/stf/device-context-menu/device-context-menu.html:1
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:11
msgid "Stop Using"
msgstr "停止する"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Store Account"
msgstr "ストアアカウント"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Sub Type"
msgstr "サブタイプ"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Switch Charset"
msgstr "文字入力の切り替え"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Take Pageshot (Needs WebView running)"
msgstr "ページ全体ショットを撮る（現在はWebViewのみ対応）"

#: app/control-panes/screenshots/screenshots.html:1
msgid "Take Screenshot"
msgstr "スクリーンショットを撮る"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: app/components/stf/screen/screen.html:1
msgid "The current view is marked secure and cannot be viewed remotely."
msgstr ""

#: app/control-panes/advanced/maintenance/maintenance-controller.js:10
msgid "The device will be unavailable for a moment."
msgstr "しばらく端末が利用できなくなります。"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:34
msgid "The existing package could not be deleted."
msgstr "既存のパッケージは削除できませんでした。"

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:58
msgid ""
"The new package couldn't be installed because the verification did not "
"succeed."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:56
msgid ""
"The new package couldn't be installed because the verification timed out."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:54
msgid ""
"The new package couldn't be installed in the specified install location "
"because the media is not available."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:52
msgid ""
"The new package couldn't be installed in the specified install location."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:40
msgid ""
"The new package failed because it contains a content provider with thesame "
"authority as a provider already installed in the system."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:44
msgid ""
"The new package failed because it has specified that it is a test-only "
"package and the caller has not supplied the INSTALL_ALLOW_TEST flag."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:42
msgid ""
"The new package failed because the current SDK version is newer than that "
"required by the package."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:38
msgid ""
"The new package failed because the current SDK version is older than that "
"required by the package."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:36
msgid ""
"The new package failed while optimizing and validating its dex files, either"
" because there was not enough storage or the validation failed."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:64
msgid ""
"The new package has an older version code than the currently installed "
"package."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:62
msgid "The new package is assigned a different UID than it previously held."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:48
msgid "The new package uses a feature that is not available."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:32
msgid "The new package uses a shared library that is not available."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:20
msgid "The package archive file is invalid."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:46
msgid ""
"The package being installed contains native code, but none that is "
"compatible with the device's CPU_ABI."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:60
msgid "The package changed from what the calling program expected."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:18
msgid "The package is already installed."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:24
msgid ""
"The package manager service found that the device didn't have enough storage"
" space to install the app."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:84
msgid ""
"The parser did not find any actionable tags (instrumentation or application)"
" in the manifest."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:72
msgid "The parser did not find any certificates in the .apk."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:78
msgid "The parser encountered a bad or missing package name in the manifest."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:80
msgid "The parser encountered a bad shared user id name in the manifest."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:76
msgid ""
"The parser encountered a CertificateEncodingException in one of the files in"
" the .apk."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:70
msgid "The parser encountered an unexpected exception."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:82
msgid "The parser encountered some structural problem in the manifest."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:74
msgid "The parser found inconsistent certificates on the files in the .apk."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:66
msgid ""
"The parser was given a path that is not a file, or does not end with the "
"expected '.apk' extension."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:68
msgid "The parser was unable to retrieve the AndroidManifest.xml file."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:28
msgid "The requested shared user does not exist."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:90
msgid ""
"The system failed to install the package because its packaged native code "
"did not match any of the ABIs supported by the system."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:86
msgid "The system failed to install the package because of system issues."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:88
msgid ""
"The system failed to install the package because the user is restricted from"
" installing apps."
msgstr ""

#: app/components/stf/install/install-error-filter.js:22
msgid "The URI passed in is invalid."
msgstr "渡されたURIは無効です。"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "TID"
msgstr "TID"

#: app/control-panes/logs/logs.html:1
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: app/components/stf/keys/add-adb-key/add-adb-key.html:1
msgid "Tip:"
msgstr "ヒント："

#: app/components/stf/tokens/generate-access-token/generate-access-token.html:1
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: app/control-panes/control-panes-hotkeys-controller.js:107
msgid "Toggle Web/Native"
msgstr "ウェブ/ネイティブを選択"

#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Total Devices"
msgstr "全機種"

#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
#: app/control-panes/resources/resources.html:1
msgid "translate"
msgstr ""

#: app/components/stf/common-ui/modals/fatal-message/fatal-message.html:1
#: app/components/stf/common-ui/modals/socket-disconnected/socket-disconnected.html:1
msgid "Try to reconnect"
msgstr "再接続する"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:23
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:8
msgid "Unauthorized"
msgstr "権限外"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Uninstall"
msgstr "削除"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:14
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:29
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:40
msgid "Unknown reason."
msgstr "未知。"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:6
msgid "Unlock Rotation"
msgstr "回転アンロック"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:51
msgid "Unspecified Failure"
msgstr "未定義の失敗"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:7
msgid "Upload failed"
msgstr "アップロードが失敗しました"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:5
msgid "Upload From Link"
msgstr "リンク先よりアップロードする"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:8
msgid "Upload unknown error"
msgstr "アップロード未知エラー"

#: app/components/stf/upload/upload-error-filter.js:4
msgid "Uploaded file is not valid"
msgstr "アップロードされたファイル"

#: app/control-panes/dashboard/install/install.html:7
msgid "Uploading..."
msgstr "アップロード中..."

#: app/device-list/stats/device-list-stats.html:1
msgid "Usable Devices"
msgstr "利用可能"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: app/control-panes/advanced/usb/usb.html:1
msgid "Usb speed"
msgstr "USB速度"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:13
msgid "Use"
msgstr "利用する"

#: app/device-list/column/device-column-service.js:262
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: app/control-panes/automation/store-account/store-account.html:1
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:26
msgid "Using"
msgstr "利用中"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Using Fallback"
msgstr "フォールバックを使用中"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: app/components/stf/common-ui/modals/version-update/version-update.html:1
msgid "Version Update"
msgstr "バージョンアップ"

#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
msgid "Vibrate Mode"
msgstr "マナーモード（バイブON）"

#: app/control-panes/advanced/vnc/vnc.html:1
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Voltage"
msgstr "電圧"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume Down"
msgstr "音量↓"

#: app/control-panes/advanced/input/input.html:1
msgid "Volume Up"
msgstr "音量↑"

#: app/settings/keys/access-tokens/access-tokens.html:1
msgid "Warning:"
msgstr "注意:"

#: app/menu/menu.html:1
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:105
#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:97
#: app/control-panes/automation/device-settings/device-settings.html:1
#: app/control-panes/dashboard/apps/apps.html:1
msgid "WiFi"
msgstr "無線LAN"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:98
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:60
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "X DPI"
msgstr "X DPI"

#: app/control-panes/info/info.html:1
msgid "Y DPI"
msgstr "Y DPI"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:113
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: app/components/stf/device/device-info-filter/index.js:35
msgid "You (or someone else) kicked the device."
msgstr "この実機はキックされました。"